第三十六章 出版计划 (第2/2页)

翻译其实也是一个很大的成本，特别是追求高质量翻译的话，一本十万字的小说用去2到3万RMB的翻译费用很正常。
　　
　　既然要节省成本，那拉工作室里的人来做苦力是必然的。
　　
　　本来就没有太多背景要画，也没有多少动画的任务，已经无所事事地浪费了许久人参的向俊飞同学，自然进入了周游的视线。
　　
　　说起来，或许中日文同为母语的顾镜川或许更加适合，不过眼下此人正沉浸在自己写的轻小说引发抢购浪潮，连夺芥川直木二奖（注3）的美梦之中，肯定不会听任周游摆布的。
　　
　　“向俊飞，你过来一下。”周游面带微笑地招呼道。
　　
　　“哈？”向俊飞吓了一跳，“不去，你叫谁都肯定没好事。”
　　
　　“过来的话还能活过这个剧情，不过来的话马上被主神抹杀，你选哪个呢？”周游继续微笑。
　　
　　“虽然不太明白，总之我过去就对了吧？”向俊飞抹着额头上冒出的汗，走到周游旁边。
　　
　　周游发布了限时任务“翻译《赫氏门徒》”！
　　
　　向俊飞接受了任务。
　　
　　任务完成奖励：无。
　　
　　任务失败惩罚：难以想象。
　　
　　“……我怎么觉得上当了呢？”向俊飞泪流满面。
　　
　　接下来还有一本《风姿物语》，因为ACG元素更多，主线还源于HGAME《鬼畜王兰斯》的缘故，周游决定把它交给工作室新成员顾镜川。
　　
　　当然事情肯定不会像刚才那样顺利。
　　
　　“在做什么呢，顾镜川？”周游习惯性地露出了山寨版的欧阳杨の微笑。（注4）
　　
　　“在修改我的小说。”因为是山寨版，埋头改稿的顾镜川并没有感到多大压力，很自然地回应着，“我觉得你的建议有一些道理，设定的字数确实应该减少一点。不过我的文章字字珠玑，想要删减很是困难啊！到现在总算是把正文增加到两万字了。”
　　
　　“……不错呢，数量倍增哪。”周游的山寨版恶魔微笑有崩溃的迹象，不过总算勉强维持住，“既然写完了，那有时间来翻译一本小说吗？”
　　
　　“不行哪，只要我一拿去投稿，肯定就会被编辑看中，然后整天催我写后续部分的。所以我现在不能看其他小说，免得影响状态。”
　　
　　“……”周游脸上冒出几道青筋。
　　
　　“再说被我翻译过的小说，一定也会因为带上我那完美的写作风格而成为流行尖端的。没有20%版税的话，我是绝对不会翻译什么小说的。”
　　
　　“……”周游的笑容终于消失了，头低垂着，隐隐有黑化的迹象，“哦？你的意思是，出版社的编辑会看中你那本小说？”
　　
　　“那当然，只要是有那么一点水准的编辑，肯定都会立马拿出最高比例的分成合约的。”
　　
　　“既然如此……”周游抬起头，重新出现的欧阳杨の微笑堪比正版，“就让我来杀掉你这个幻想！”
　　
　　——————————
　　
　　注1：其实这个时候还叫OICQ的，不过无所谓了。
　　
　　注2：事关情节的为了避嫌都那啥了，大家知道的。
　　
　　注3：芥川奖和直木奖都是日本著名小说奖项。影响力嘛……参照茅盾文学奖吧。
　　
　　注4：欧阳杨的微笑，出自《微酸学园ABC》
　　
　　PS：还是没啥状态，继续主线吧。主线能看得下去么？毕竟是很老套的剧情……