正文 罗密欧与朱丽叶_第二幕 (第2/2页)

树下了，希望他的心上人就是他口中的枇杷。——啊
　　
　　，罗密欧，
　　
　　但愿，但愿她真的成了你到口的枇杷！罗密欧，晚安
　　
　　！我要
　　
　　上床睡觉去；这草地上太冷啦，我可受不了。来，咱
　　
　　们走吧。
　　
　　班伏里奥好，走吧；他要避着我们，找他也是白
　　
　　费辛勤。（同下）
　　
　　第二场同前凯普莱特家的花园
　　
　　罗密欧上。
　　
　　罗密欧没有受过伤的人才会讥笑别人身上的创痕
　　
　　。（朱丽叶自上
　　
　　方窗户中出现）轻声！那边窗子里亮起来的是什么光
　　
　　？那就
　　
　　是东方，朱丽叶就是太阳！起来吧，美丽的太阳！赶
　　
　　走那妒
　　
　　忌的月亮，她因为她的女弟子比她美得多，已经气得
　　
　　面色惨
　　
　　白了。既然她这样妒忌着你，你不要忠于她吧，脱下
　　
　　她给我
　　
　　的这一身惨绿色的贞女的道服，它是只配给愚人穿的
　　
　　。那是
　　
　　我的意中人；啊！那是我的爱；唉，但愿她知道我在
　　
　　爱着她！
　　
　　她欲言又止，可是她的眼睛已经道出了她的心事。待
　　
　　我去回
　　
　　答她吧；不，我不要太鲁莽，她不是对我说话。天上
　　
　　两颗*
　　
　　灿烂的星，因为有事他去，请求她的眼睛替代它们在
　　
　　空中闪
　　
　　耀。要是她的眼睛变成了天上的星，天上的星变成了
　　
　　她的眼
　　
　　睛，那便怎样呢？她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮
　　
　　，正像
　　
　　灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的她的眼睛，会
　　
　　在太空
　　
　　中大放光明，使鸟儿误认为黑夜已经过去而展开它们
　　
　　的歌喉。
　　
　　瞧！她用纤手托住了脸，那姿态是多么美妙！啊，但
　　
　　愿我是
　　
　　那一只手上的手套，好让我亲一亲她脸上的香泽！
　　
　　朱丽叶唉！
　　
　　罗密欧她说话了。啊！再说下去吧，光明的天使
　　
　　，因为我在这
　　
　　夜色之中仰视着你，就像一个尘世的凡人，张大了出
　　
　　神的眼
　　
　　睛，瞻望着一个生着翅膀的天使，驾着白云缓缓地驰
　　
　　过了天
　　
　　空一样。
　　
　　朱丽叶罗密欧啊，罗密欧！为什么你偏偏是罗密
　　
　　欧呢？否认你
　　
　　的父亲，抛弃你的姓名吧；也许你不愿意这样做，那
　　
　　么只要
　　
　　你宣誓做我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了。‘
　　
　　罗密欧（旁白）我是继续听下去呢，还是现在就
　　
　　对她说话？
　　
　　朱丽叶只有你的名字才是我的仇敌，你即使不姓
　　
　　蒙太古，仍然
　　
　　是这样的一个你。姓不姓蒙太古又有什么关系呢？它
　　
　　又不是
　　
　　手，又不是脚，又不是手臂，又不是脸，又不是身体
　　
　　上任何
　　
　　其他的部分。啊！换一换姓名吧！姓名本来是没有意
　　
　　义的；
　　
　　我们叫作玫瑰的这一种花，要是换了个名字，它的香
　　
　　味还是
　　
　　同样的芬芳；罗密欧要是换了别的名字，他可爱的完
　　
　　美也*
　　
　　不会有丝毫改变。罗密欧，抛弃了你的名字吧；我愿
　　
　　意把我
　　
　　整个的心灵，赔偿你这一个身外的空名。
　　
　　罗密欧那么我就听你的话，你只要叫我作爱，我
　　
　　就有了一个新
　　
　　的名字；从今以后，27－29