附录一:《小王子》63幅尘封手稿插画首次 (第1/2页)
一、《小王子》成书介绍
一部《小王子》征服了世界,多少年来经久不衰。这是一部写给大人的童话。但是它的经纬线中却有着太多关于孩子的印记。《小王子》的成书不是一蹴而就的,而是经过作者构思、写作再加上不停地修改而成。
故事要追溯到1935年,当时圣埃克苏佩里在去往莫斯科的火车上,看到一个睡梦中的孩子。这个孩子有着圆圆的可爱的脸蛋和金黄色的头发,就像传奇中的小王子,这让他不禁想到童年时候的自己。而且,了解圣埃克苏佩里的人都知道,他喜欢孩子,但是终其一生却没能有这样一个孩子。同年12月,安东试图打破巴黎——西贡的直飞记录,但是不幸的是飞机在巴黎上空迷失方向,坠落在了沙漠里。他和随行的飞机技师在沙漠里挣扎了3天,最后被一个阿拉伯牧民所救。事隔多年之后,在《小王子》中“我”就是在这样的沙漠中遇见了这样一个孩子。
1940年,安东离开法国去美国,目的是拯救充满颓势的国家。但是天不遂人愿,再加上到了美国后旧伤复发,1941年在洛杉矶医院住院,孤寂、无聊和忧愤使他不得不在创作童话中寻找乐趣。小王子最早的形象就是在医院的时候诞生的。在洛杉矶医院的时候,他的床头有一部《安徒生童话》,这部童话就是他最早的启蒙读物。而且在医院的无聊时光使他心中满是写一部图文并茂的童话的想法。
1942年,安东回到纽约,此时他的飞行题材的小说《战斗中的飞行员》在美国出版并成为美国畅销书。当时他对美国出版商柯蒂斯·希区柯克表示自己要写一部童话,但是柯蒂斯对于一个飞行员能否写出一部好的童话产生了疑惑。于是安东顺手用水彩笔在餐厅的桌布上画了一个金发男孩,这一举动令柯蒂斯十分佩服。安东在创作小王子时画了上百幅草图,但是定稿的时候被用上的只有50多幅。
柯蒂斯看到安东所画的金发男孩后,随即表示愿意出版,并且最好赶在圣诞节之前。此时的安东已经有了腹稿。《小王子》中的很多情节的灵感都来自安东与希区柯克子女的相处。
1942年,康苏罗来到美国与丈夫团聚。他们住进纽约市的一栋四层楼洋房——毕克曼居,从这间屋子里可以俯瞰河景。在这里,安东潜心写作《小王子》。而作为妻子兼画家的康苏罗也不断给予他熏陶和指导,在这种情况下,安东的素描技术不断提高,这也就有了《小王子》的精美插画。
《小王子》的成功除了有安东自身的努力、妻子的帮助以外,还有很多人的功劳。在定稿的最后阶段,安东的很多朋友都为安东当起了免费模特。甚至安东的英语老师在谈及他的创作时都说安东应该是一名雕刻家,每一部作品他都在不停地精雕细琢。在《小王子》中我们不难看出,安东所追求的完美程度。而也正是安东的这种对于文学一丝不苟的精神,我们才能看到今天的《小王子》。
二、63幅作者尘封手稿解读
1.小王子形象的形成
小王子的形象不是一蹴而就,作者创作时为了给小王子赋予一定的灵魂,所以他不断地修改。从作者的这些手稿中我们也可以看到小王子形象愈加丰满的一个过程。尘封手稿插画3、4是作者对小王子形象最初的设计。此时小王子包括头、头发、眼睛、眼神等已经初具雏形,但是与最后的定稿差别较大,比如最初作者为小王子设计头发时是凌乱的长发,后来又改成了金黄的麦子颜色的短发;对于小王子的头他也反复地琢磨,最终确定了这个圆圆的脑袋的经典形象。
然后作者经过深思熟虑,终于选定了这样一个头发很长、神态十分忧郁的形象作为小王子的摹本。以后的每一幅小王子的画稿都脱离不了这种忧郁气质。(尘封手稿插画5)
还有,就是小王子的配饰——飘逸的长围巾。最初作者在设计时给小王子戴上的是一顶礼帽,但是后来为了将小王子与自身联系起来,圣埃克苏佩里便把它设计成了长围巾,因为长围巾是那个年代飞行员装饰的一部分。因此,从小王子的配饰上我们都可以看到人物背后隐喻的内涵。除此之外,小王子的神态也是作者重视的一个切入点,最初的小王子忧郁气质不是很明显,后来作者改后,那个一天看四十四次日落,悲伤地望着远方小王子的便跃然纸上。从这些初期的草图和最后定稿的对比能够看出,小王子形象虽然简洁,但设计的过程并不轻松,每个细节都是经过反复多次的修改,最终才形成那个经典的小王子形象。
一个作者心目中的小王子呼之欲出,最早设计的小王子戴着一顶小小的礼帽,这个形象似乎比较符合当时绅士的形象,也许作者觉得戴礼帽的小王子更像是来到地球的一位“访客”,所以要戴着表示礼节的帽子。(尘封手稿插画6)
于是作者再做修改,去掉了他的小礼帽。修改后的这个小王子无论是从头发、眼神还是服饰都和后来的小王子有些神似:卷曲的头发、忧郁的眼神。但是在这幅画稿成型时作者还未考虑清楚究竟给小王子用什么样的配饰才更经典。(尘封手稿插画7)
终于,在作者的精心修饰下,我们的小王子跃然纸上:圆圆的脸、卷曲的头发、忧郁的气质,还有那条标志性的长围巾。小王子的围巾不论何时都像是在风中飘舞的,这不能不让人联想到作者另一个身份——飞行员。围巾是19世纪初飞行员们一个重要的标志。早期的飞机是开放式的,后来有了密封舱,但密封性能比较差,漏风,于是飞行员们通常要带一个围巾防寒。不知道作者是否觉得,从外星球来到地球的小王子,也是飞行员中的一位?
从这张图片(尘封手稿插画8)可以看出作者精雕细琢,最终呈现给我们的是那个忧郁且富有责任感的小人儿。
后来,作者在回忆起小王子的时候为他画了张像(见书中17页):金黄色的卷曲头发、圆圆的脑袋、忧郁的气质,还有高贵的礼服,的确很像是一个王子。作者一直认为这张画像是他为小王子所画的最好的一张。
2.遗失的画稿
圣埃克苏佩里在创作小王子的过程中,画了上百幅草图,但是最终在定稿后只用了50多幅,其中在这50多幅插图中,作者还经过一次又一次的加工,最终将故事中所有人物的形象都刻画的栩栩如生。但是那些遗失的画稿对于我们来说也是安东所赠予的最珍贵的礼物。
这类遗失的画稿大致可以分为三类:一类是故事情节中出现的场景,画稿中也有所体现,但是在成书时被其他类似的画稿所取代;另一类是故事情节中出现了这类场景,画稿中也有体现,但是最后定稿时没有采用的;还有一类是故事情节中并没有出现某类场景,但是在画稿中却有所体现。
A.故事情节中出现的场景,画稿中也有所体现,但是在成书时被其他类似的画稿所取代。(1)小王子的星球故事中的小王子的星球有两座可以用来做早餐的活火山和一座死火山,还有一朵需要他来照顾的娇艳的玫瑰花以及一些不知名的小花。这几张图片是小王子在自己的星球上。
最初,作者在设计小王子的星球时可能并不确定这个星球应该有些什么才能配得上他的忧郁。于是在这张图片(尘封手稿插画9)上我们只能看到小王子静静地坐在那里。他的星球和旁边那些不知名的小行星只是在不同的轨道上运行着,彼此之间没有交集。
后来,作者觉得如果小王子的星球上什么都没有,那么他的星球就会和后面所游历的几个星球一样的冷清。于是这幅图(尘封手稿插画10),小王子有了让他倚靠的大树,有了火山、小花以及最后让他负气出走的玫瑰。
这一张(尘封手稿插画11)是小王子站在自己的星球上,他忧郁地望着远方几近成型的一张图片。在这一张图片上我们看到了小王子一个人在星球上的全部孤单。
成型后的图片(书中24页),小王子孤单地站在这个比房子都大不了多少的小星球上,静静地望着远方。他说:“勇往直前,谁也走不出多远的……”
(2)小王子在整理自己的星球
这张图片(尘封手稿插画12)是小王子在自己星球上努力工作的图片。每一天,小王子的工作都是勤勉地疏通着自己的火山,拔掉小猴面包树,整理着自己的星球。
小王子在整理自己的星球,只是这张图片给人一种轮廓模糊的感觉。模糊的环境没有星球的影子,模糊的人物没有小王子的特质,模糊的植物没有小猴面包树的样子。
终于一切都变的清晰了(尘封手稿插画13),星球不大,但一定是小王子的家。原来小猴面包树的嫩苗和玫瑰的嫩苗有些相似,如果区分出来以后一定要拔掉它,不然是十分危险的。只是图中的小王子似乎和我们的小王子不太相像。不过还好头发、服饰以及那条飘逸的长围巾还是可以证明他就是小王子的。
这是最终成书后采用的图片(成书图)。每天,小王子在自己梳洗完毕后,一定还要给自己的小星球梳理一番。这似乎已经成了他的一种职业。我们设想:假如他没有因为和玫瑰吵架而负气出走,那么他们的生活应该会是恬淡而惬意的吧!
(3)猴面包树的样子
在小王子的星球上,猴面包树是一种很可怕的植物。对于这种植物如果清理的不及时,它就会撑破整个星球。这几张图片是小王子对付猴面包树的图片。
在这张图片(尘封手稿插画14)上可以看到,最初作者在设计时采用的还是最原始的图,小王子的形象还是圆圆的脑袋、长了3根头发、没有围围巾的小人儿。而猴面包树也没有繁茂的枝桠,只有粗壮的树干盘踞着整个星球。但是没有繁茂的枝桠来做足气势,猴面包树似乎没有撑破星球的能力。
这一张(尘封手稿插画15),围着围巾的小王子站在他的小星球上,可怕的猴面包树的枝桠仍然是隐藏在了星球的后面。图片上的小王子看起来很是无能为力。
小王子飘逸的长围巾在空中飞舞,猴面包树的枝桠只是出现之前的模糊的轮廓。小王子说作者画的这张(尘封手稿插画16)关于猴面包树的图片有些像白菜。可是,白菜有什么可怕的呢!
圣埃克苏佩里将这幅画及后面一幅和一页《小王子》的打印本一起赠送给了勒维斯·加朗特耶尔(LewisGalantière)。勒维斯是圣埃克苏佩里小说的美国译者,当时他由于飞机事故正在医院,一直处于昏迷状态。圣埃克苏佩里前来探望了他。当勒维斯苏醒过来,发现圣埃克苏佩里将文章和草图留给了他。
题词:“用来显示比例的猴面包树模型。”
可怕的猴面包树终于显现了它全部的模样(尘封手稿插画17)。只是它的枝桠太少,威力似乎不够强悍。
原来真正的猴面包树是这样的(成书图),它茂密的枝桠和强悍的树干就像是厉爪一样盘踞了整个星球,任谁都对它无能为力,因此不及时拔掉小猴面包树是危险的。
(4)小王子看日落
小王子是一个忧郁的小人儿,曾经有很长的一段时光他唯一的消遣就是看日落。甚至有过那么一回或是几回,他一天看了44次日落。这张(尘封手稿插画18)是小王子看日落的图片。
小王子在自己的星球上看日落,身边有三座火山和一些小花儿。在这张图片里小王子的世界似乎不是那么的忧伤和孤独。
落日的余晖照着这个单薄的身影,火山没有了,甚至那个投射在星球上的剪影也不见了。通常日落被作家们用来表示失落、寂寞等情绪,而小王子每天要看44次日落,却没有提到日出,说明了小王子内心世界的孤独、忧郁,解释了为什么小王子总是忧郁的表情。假如玫瑰出现在这张图片(成书图)上,也许他的背影便不会如此孤单。
(5)国王的形象
小王子和玫瑰吵架,负气出走后遇见的第一个人是一个权力欲极强的国王。这几张图片是作者为国王所画的像。作者对国王的形象做了细致的刻画,希望通过他的姿势、表情以及服饰来表现他的权力欲及滑稽的行为。
这是小王子遇见的国王的最初形象(尘封手稿插画19),没有华丽的长袍,没有威严的气势,甚至没有他站立的星球,只有一个王冠能够让我们看出这是一个国王。
这个国王站在自己的星球上(尘封手稿插画20),他的星球甚至和小王子所在的星球一样小。他目空一切地注视着星球里的一切。但是这张图片国王没有坐在宝座上,没有白鼬皮袍,只有王冠,因此,不能表现出国王的威严。
国王坐在了自己的宝座上,穿上了属于他最华丽的衣服——白鼬皮袍,但他的衣服太短没能盖住星球,因此无法显示他是这个只有他一个人的星球的统治者。(尘封手稿插画21)
国王坐在自己的宝座上,他的华丽的衣服遮住了整个星球,貌似威严但是却滑稽十足。虽然他认为自己是这个星球上最厉害也是唯一的统治者。宽大、覆盖全部星球的袍子表现出国王的权势覆盖在谎言与自大之下,如同他的身体覆盖在具体而华丽的袍子下,袍子越大越无法掩饰他的空虚。(成书图)
(6)爱慕虚荣的人的形象
小王子在他经历的第二个星球上遇见了一个爱慕虚荣的人,他总是很喜欢听奉承的话。这两张图片画的就是爱慕虚荣的人。作者最初刻画爱慕虚荣的人的时候,给他的定位是一个坐在长板凳戴着礼帽的小丑的形象,但是考虑到实际生活中爱慕虚荣的人向来都是十分追求自己的仪表而且带有高傲的感觉,而且这种人为了表现他比任何人都优越一定是高昂着头挺立地站着的。所以最后成稿后的爱慕虚荣的人便成了一个身着华丽礼服、戴着漂亮的礼帽,骄傲地抬着头而且是站立着的形象。
这个爱慕虚荣的人最初坐在自己的星球上的,他的长板凳以及礼帽使他更像是一个小丑。(尘封手稿插画22)
成稿后爱慕虚荣的人独自站立在他的星球上演绎着一场独角戏。他的衣服变得十分华丽,而且礼帽也变得很漂亮。虽然这里没有一个人可以给他赞扬,但是他却自得其乐。在小王子看来,这种行为实在是荒唐透了。(成书图)
(7)酒鬼的形象
小王子遇见的第三个人是一个酒鬼。这个荒唐的酒鬼不停地喝酒是为了忘记自己的羞愧,而令他羞愧的事却是喝酒。这两张图片就是作者刻画的酒鬼的形象。最初,作者笔下的这个酒鬼只是一个穿着不够入流的人的形象,他手里拿着一个酒瓶和一个酒杯,通过眼神可以看出是喝醉了。但是,由于一个酒瓶和一个酒杯并不能够证明这个人就是一个酒鬼,也可能只是一个喝酒喝到眩晕的人。于是,作者进行了修改,在桌子的旁边画了一个装满了空酒瓶的箱子,而且桌子上面还摆放着许多凌乱的装着半瓶酒的酒瓶。除了那些空酒瓶是整齐地摆放着以外,他的衣服和他的星球显然是已经很久都没有被收拾过了。这样,一个酒鬼的形象便十分逼真了。
(本章未完,请点击下一页继续阅读)