第十八章 (第2/2页)

再单句来看，原文第一句除了字面上的意思，就是要给人先入为主的宏观（并朦胧的）思维框架，以便读者再往下读时，有意境而不是纯粹的意思的代入感。
　　
　　对原文第二句，让人联想起“圣人不死，大盗不止”相信也是能让人觉得不突兀的。就联想起的这句，纯粹的字面意思之后，也可以理解为圣人就是大盗，盗自然法则以为人为法则，盗人性的自然状态以为人为教化。当然，这句话也有其他的理解，只是这里的理解是译者个人的主观臆想，尚不全善。
　　
　　原文第三句的翻译更是译者个人观点的大量参入，原本我对这句的翻译是：感情上联系的溃乱，用基础的联系可以平治。但想想这句胡扯的翻译还不如原文易理解，也就改了下。但记得在之前我曾在N章延伸时说了这样一句话——实在的联系给人动力。飘渺的联系给人方向。或许在里恰好可以解释一下；飘渺的联系可以指理想，信仰，期盼，爱情，亲情，友情等等，等等。实在的联系可以指父母，某个某几个朋友，情人，宗教用品或仪式活动，跨近理想过程时的工作、作为、他人表露出的肯定、经验或一些实际性的成果等等等等。同时，再加上这一句：情感处于波动或游离状态时却没有相对而实际的联系，很容易被外物所主导。那么，飘渺及实际的联系的溃乱，基础的联系或确实可以平治。
　　
　　原文最后一句略过。